Beyond One-Shot: Tool-Augmented AI Agents Transform Experimental Data into Cumulative Design Knowledge